ĽUDMILA BENEDIKOVÁ, rod. MICHALOVSKÁ

NAR. 19. 12. 1928, PRAHA. ŠTUDOVALA V R. 1947 – 1952 NA FILOZOFICKEJ FAKULTE SLOVENSKEJ UNIVERZITY V BRATISLAVE (RUSKÝ JAZYK – FRANCÚZSKY JAZYK). 1969 PHDR., 1970 CSC., 1978 DOC., 1992 PROF. V R. 1953 – 1965 PRACOVNÍČKA KATEDRY JAZYKOV VYSOKEJ ŠKOLY POĽNOHOSPODÁRSKEJ V NITRE (ODBORNÁ ASISTENTKA), V R. 1965 – 1969 KATEDRY CUDZÍCH JAZYKOV PEDAGOGICKEJ FAKULTY V NITRE (ODBORNÁ ASISTENTKA), OD R. 1969 KATEDRY RUSISTIKY A ZÁPADNEJ FILOLÓGIE (ODBORNÁ ASISTENTKA, DOCENTKA, PROFESORKA), V R. 1965 – 1972 VEDÚCA KATEDRY RUSKÉHO JAZYKA PEDAGOGICKEJ FAKULTY V NITRE. OD R. 1953 ČLENKA KOMISIE PRE RUSKÝ JAZYK SLOVENSKÉHO ÚSTREDNÉHO VÝBORU ZVÄZU ČESKOSLOVENSKO-SOVIETSKEHO PRIATEĽSTVA, V R. 1972-1986 ČLENKA ÚSTREDNÉHO VÝBORU ASOCIÁCIE RUSISTOV NA SLOVENSKU A PREDSEDNÍČKA ZÁPADOSLOVENSKÉHO KRAJSKÉHO VÝBORU ARS.

Vo svojej vedecko-výskumnej činnosti sa zameriava na konfrontačné štúdium jazykového systému ruštiny a slovenčiny a v oblasti metodiky vyučovania ruského jazyka najmä na problematiku osvojovanie cudzojazyčnej ústnej reči.

1986

1. Optimizacija obučenija dialogičeskoj reči. – In: Naučnyje tradicii i novyje napravlenija v prepodavanii russkogo jazyka i literatury. Doklady čechoslovackoj delegacii. Red. V. Cícha – M. Soták. Praga, Čechoslovackaja associacija rusistov 1986, s. 29 – 35.
1. Ob obučajuščej cennosti charakteristik dialogičeskich textov. – In: Funkcionirovanije sovremennogo russkogo jazyka i opyt prepodavanija. Sbornik tezisov. V kongress MAPRJAL, Budapest 1986, s. 13 – 14.
1. Ruský jazyk 1984 – 1985. [Ruský jazyk, 35 (37), 1984/85.] – In: Ruštinár, 21 (34), 1986, č. 5, s. 28 – 29 (ref.).
1. Tradície a súčasnosť greifswaldskej slavistiky. – Slavica Slovaca, 21, 1986, s. 99 – 100 (správa o medzinárodnej vedeckej konferencii konanej v dňoch 2. – 5. októbra 1984 v Greifswalde, Nemecko.
1. Medzinárodné sympózium rusistov v Krakove. – Ruštinár, 21 (34), 1986, č. 4, s. 26 (správa o sympóziu o optimalizácii osvojovania ruského jazyka poslucháčmi filológie na vysokých školách konanom v dňoch 17. – 19. 9. 1985 v Krakove).
1. Rusisti sa stretli v Budapešti. – Hlas ľudu, 2. 9. 1986, s. 2 (správa o 6. medzinárodnom kongrese Medzinárodnej asociácie učiteľov ruského jazyka a literatúry konanom v dňoch 11. – 16. 8. 1986 v Budapešti).

1987

1. Didaktika ruského jazyka. (Vybrané kapitoly.) 2. vyd. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1987. 160 s. (spoluautori M. Soták, M. Rohaľ, E. Páleníková, E. Hlušková, E. Ondrejčeková, M. Veselá). – Predtým publikované pod odlišným názvom: Kapitoly z teórie vyučovania ruského jazyka. 1. vyd. 1985. 144 s.
1. Ku konfrontačnému opisu grafických sústav ruštiny a slovenčiny. – In: Sbornik Pedagogičeskogo fakuľteta v Nitre. Serija rusistiki. 4. Red. M. Rohaľ et al. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1987, s. 178 – 189, fr. res. s. 190.
1. Morfologija. – In: Soták, M. a kol.: Sbornik zadanij i upražnenij po kursu sovremennogo russkogo jazyka. 1. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1987, s. 62 – 182.
1. K lingvistickej interpretácii umeleckého textu v škole. – In: Acta Litteraria Rossica. 4. Zborník o Dostojevskom. Red. V. Blaško. Bratislava, Krajský pedagogický ústav 1987, s. 190 – 195 (spoluautorka M. Veselá).
1. Ruský jazyk 1985 – 1986. [Ruský jazyk, 36 (38), 1985/86.] – In: Ruštinár, 22 (35), 1987, č. 3, s. 29 (ref.).
1. Slavistika vo Veľkom Trnove. – Slavica Slovaca, 22, 1987, s. 316 – 317 (spoluautor I. Selimski).
1. Slovenská rusistická lingvometodika na VI. kongrese MAPRJAL. – Slavica Slovaca, 22, 1987, s. 102 – 104 (správa o 6. kongrese Medzinárodnej asociácie učiteľov ruského jazyka a literatúry konanom v dňoch 11. – 16. 8. 1986 v Budapešti).

1988

1. Materialy k prakčeskim zaňatijam po russkomu jazyku. 1. vyd. Nitra, Pedagogická fakulta 1988. 246 s. (spoluautori V. Jabur, Z. Gajdošová, M. Horkovič, E. Páleniková, M. Soták).
1. 1. 1. Puškin a formovanie súčasného ruského spisovného jazyka. – In: Acta Litteraria Rossica. 5. Puškinovský zborník. Red. D. Manila. Bratislava, Pedagogický ústav mesta Bratislavy 1988, s. 230 – 238 (spoluautorka M. Veselá).
1. K prepisu slovenských vokalických foném do ruštiny. (Teória, problémy, úzus, norma.) – In: Otázky konfrontačného štúdia jazykov. Výskumné materiály. 21. Red. F. Miko. Nitra, Ústav jazykovej a literárnej komunikácie Pedagogickej fakulty 1988, s. 23 – 30.
1. Sopostaviteľnyj metod po obučenii russkoj grafike. – In: Obščije i častnyje voprosy kommunikativno orientirovannogo obučenija russkomu jazyku kak inostrannomu. Tezisy dokladov i soobščenij. Nitra, ČSSR. 24 – 26 maja 1988 goda. Red. M. Soták et al. Nitra, Meždunarodnaja associacija prepodavatelej russkogo jazyka i literatury – Pedagogičeskij institut v Nitre – Čechoslovackaja associacija rusistov – Associacija rusistov Slovackoj socialističeskoj respubliki 1988, s. 20 – 22.
1. Ruský jazyk 1986/87. [Ruský jazyk, 37 (39), 1986/87.] – In: Ruštinár, 23 (36), 1988, č. 3, s. 28 – 29 (ref.).

1989

1. Sovremennyj russkij jazyk v sopostavlenii so slovackim. Morfologija. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1989. 384 s. (spoluautori G. Baláž, M. Čabala, M. Mikluš, I. G. Miloslavskij, R. Rybák).
Ref.:
1. Jiráček, J.: Opera Slavica, 1, 1991, č. 2, s. 43 – 45. – 2. Jiráček, J.: Slavica Slovaca, 27, 1992, s. 93 – 94.
1. Sopostaviteľnoje issledovanije russkoj i slovackoj grafičeskich sistem. – In: Sbornik Pedagogičeskogo instituta v Nitre. Serija rusistiki. 5. Red. M. Soták. Nitra, Pedagogická fakulta 1989, s. 82 – 91.
1. O niektorých teoreticko-metodických otázkach vyučovania v ĽKR (pri príležitosti 40. výročia vzniku ĽKR). – Ruštinár, 24 (37),1989, č. 7, s. 10 – 16.
1. Moja cesta k rusistike. – Ruštinár, 24 (37), 1989, č. 1, s. 24 – 26.
1. Lingvostranovedenije i kontrastivnoje izučenije lexiki. – In: Meždunarodnyj simpozium MAPRJAL, Tezisy dokladov i soobščenij. 2. časť. Red. V. I. Skalkin. Odessa 1989, s. 125 – 126 (spoluautor M. Soták).
1. Ruský jazyk 1987/88. [Ruský jazyk, 38 (40), 1987/88.] – In: Ruštinár, 24 (37), 1989, č. 3, s. 29 – 30 (ref.).
1. Z plenárneho zasadnutia ÚV Asociácie rusistov Slovenska. – Ruštinár, 24 (37), 1989, č. 3, s. 26 (správa o zasadnutí konanom dňa 10. 11. 1988 v Bratislave).

1990

1. Nekotoryje nabľudenija nad lingvističeskimi predposylkami vozniknovenija grammatičeskoj interferencii. – In: Doklady i soobščenija delegacii ČSSR. Sedmoj meždunarodnyj kongress MAPRJAL. Red. M. Soták – V. Sato. Praga, Čechoslovackaja associacija rusistov 1990, s. 40 – 44.
1. Lingvističeskije osnovy vozniknovenija mežjazykovoj interferencii. – In: Russkij jazyk v obščenii narodov mira. Problemy funkcionirovanija i prepodavanija. Moskva, Russkij jazyk 1990, s. 279.

1992

1. K problematike štruktúry ruského grafického systému. – In: Rossica Slovaca. 1. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Šafarikanae. Jazykovedný zborník 12 / Literárnovedný zborník 11. Red. M. Varchola. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1992, s. 23 – 30, rus. a angl. res. s. 30 (spoluautorka E. Ondrejčeková).
1. Morfologija. – In: Ondrejčeková, E. a kol.: Praktičeskij kurs russkogo jazyka. 1. vyd. Nitra. Pedagogická fakulta 1992, s. 74 – 93.
1. Stilistika. – In: Ondrejčeková, E. a kol.: Praktičeskij kurs russkogo jazyka. Nitra, Pedagogická fakulta 1992, s. 163 – 183.
1. Jazyková osobnosť Andreja Belého. – In: Červeňák, A. a kol.: Ruská moderna. 2. Nitra, Vysoká škola pedagogická 1992, s. 78 – 90.
1. Frazeologičeskije jedinicy v obučenii jazyka. (Lingvističeskij aspekt.) – In: 2. medzinárodná frazeologická konferencia. Frazeológia vo výchove, vede a kultúre. Nitra, Nitrianska univerzita 1992, s. 9.
1. Filozofia jazyka ako lingvistický zdroj symbolizmu (fragmenty). – In: Russkij jazyk, literatura i kuľtura na perelome XIX-XX stoletija. Tezisy dokladov. Red. Ľ. Benediková. Nitra, Nitrianska univerzita 1992, s. 26 – 27.
1. Štylistické prostriedky ruského symbolizmu. – In: Russkij jazyk, literatura i kuľtura na perelome XIX – XX stoletija. Tezisy dokladov. Red. Ľ. Benediková. Nitra, Nitrianska univerzita 1992, s. 27 – 28.

1993

1. Štrukturálna analýza slovenskej a maďarskej grafiky. – In: Zborník z vedeckého sympózia Moderné technológie vzdelávania. Časť 4. Komunikačný program výučby materinského jazyka. Súčasné trendy vo vyučovaní cudzích jazykov. (Na obálke: Medacta ’93. Vysoká škola pedagogická Nitra. Zborník 4.) Red. A. Hašková. Nitra, Vysoká škola pedagogická 1993, s. 320 – 324, angl. res. s. 324. (spoluautorka E. Ondrejčeková).
1. Konfrontačný aspekt pri výbere a osvojovaní frazeologických jednotiek. – In: Frazeológia vo vzdelávaní, vede a kultúre. Phraseology in Education, Science and Culture. Zborník materiálov z II. medzinárodnej frazeologickej konferencie. Nitra 14. – 16. september 1992. Red. E. Krošláková. Nitra, Vysoká škola pedagogická v Nitre, Fakulta humanitných vied – Katedra slovenského jazyka 1993, s. 18 – 21.
1. Dialogický komunikát v teórii a v praxi. – In: Jazykové a rečové kontakty z aspektu cudzojazyčnej jazykovej výučby. Red. M. Mikluš. Prešov, Filozofická fakulta Univerzity Pavla Jozefa Šafárika 1993, s. 54 – 57.
1. K problematike lingvistických zdrojov symbolizmu. – In: Problémy ruskej moderny. Rossica Slovaca. 2. Red. A. Červeňák et al. Nitra, Vysoká škola pedagogická – Fakulta humanitných vied 1993, s. 145 – 152, rus. res. s. 152.
1. Sémantické paradigmy v románe A. Belého Peterburg. – In: Červeňák, A. a kol.: Ruská moderna. 3. Nitra, Fakulta humanitných vied Vysokej školy pedagogickej 1993, s. 76 – 84.
1. Iz istorii russkoj pravoslavnoj cerkvi. – In: Rusistické zošity. 2. Red. A. Červeňák. Nitra, Vysoká škola pedagogická 1993, s. 3 – 7.
1. Jazyk slovanského a ruského pravoslávia. – In: Rusistické zošity. 2. Red. A. Červeňák. Nitra, Vysoká škola pedagogická 1993, s. 25 – 36.
1. Kam smeruješ ruská duša? [Berďajev, N. A.: Duše Ruska. Brno 1992.] – In: Kultúrny život, 24, 1993, č. 26, s. 9 (rec.).

1994

1. Osnovy paradigmatiki. – In: Ondrejčeková, E. a kol.: Ruský jazyk v sústave cvičení. Nitra, Fakulta humanitných vied Vysokej školy pedagogickej 1994, s. 99 – 125.
1. Stilistika. – In: Ondrejčeková, E. a kol.: Ruský jazyk v sústave cvičení. 1. vyd. Nitra, Fakulta humanitných vied Vysokej školy pedagogickej 1994, s. 196 – 225.
1. K problematike písma (na materiáli slovenského a maďarského jazyka). – In: Reflexie lingvistických konfrontácií. Red. Ľ. Benediková et al. Nitra, Vysoká škola pedagogická v Nitre – Fakulta humanitných vied 1994, s. 52 – 60, maď. res. s. 60 (spoluautorka E. Ondrejčeková).
1. K problamatike prepisu vlastných mien do slovenčiny. – In: Jazyková a mimojazyková stránka vlastných mien. 11. slovenská onomastická konferencia. Nitra 19. – 20. mája 1994. Zborník referátov. Red. E. Krošláková. Bratislava – Nitra, Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV – Vysoká škola pedagogická 1994, s. 72 – 75.
1. Religiozno-cerkovnaja frazeologija: sémantičeskaja klassifikacija. – In: Teorija i praktika obučenia slavianskim jazykam. Red. E. Lendvai – V. Komarov – G. Miški – L. Majzer. Peč (Pécs, Maďarsko), Tipografija Pečskogo universiteta 1994, s. 21 – 30 (spoluautorka E. Krošláková).
1. Jazykové dominanty ruského symbolizmu. – In: Červeňák, A. a kol.: Ruská moderna. 4. Nitra, Fakulta humanitných vied Vysokej školy pedagogickej 1994, s. 25 – 37.
1. K problematike sémantickej klasifikácie náboženských frazém (na materiáli slovenských a ruských frazém). – In: Reflexie lingvistických konfrontácií. Red. Ľ. Benediková et al. Nitra, Vysoká škola pedagogická – Fakulta humanitných vied 1994, s. 9-25, rus. res. s. 26 (spoluautorka E. Krošláková).

1995

1. Syntéza, synonymia a polysémia v ruskej a slovenskej grafike. – In: Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Philologica. 42. Red. G. Baláž. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1995, s. 187 – 191, rus. res. s. 191.
1. Dialóg a spôsoby jeho modelovania. – In: Zborník z vedeckej konferencie. Technológie vzdelávania tretieho tisícročia. (Paralelný angl. názov.) Red. V. Obert et al. Nitra, Slovdidac 1995, s. 39 – 42, angl. res. s. 42.

Redakčná činnosť

Sbornik Pedagogičeskogo instituta v Nitre. Serija rusistiki. 3. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1986 (členka red. rady).

Sbornik Pedagogičeskogo instituta v Nitre. Serija rusistiki. 4. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1987 (členka red. rady).

Obščije i častnyje voprosy kommunikativno orientirovannogo obučenija russkomu jazyku kak inostrannomu. Tezisy dokladov i soobščenij. Nitra, ČSSR. 24 – 26 maja 1988 goda. Nitra, Meždunarodnaja associacija prepodavatelej russkogo jazyka i literatury – Pedagogičeskij institut v Nitre – Čechoslovackaja associacija rusistov – Associacija rusistov Slovackoj socialističeskoj respubliki 1988 (členka red. rady).

Rossica Slovaca. 1. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Šafarikanae. Jazykovedný zborník. 12. /Literárnovedný zborník 11. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1992. 276 s. (členka red. rady).

Russkij jazyk, literatura i kuľtura na perelome XIX – XX stoletija. Tezisy dokladov. Nitra, Nitrianska univerzita 1992 (redaktorka; spoluredaktor A. Červeňák).

Problémy ruskej moderny. Rossica Slovaca. 2. Nitra, Fakulta humanitných vied Vysokej školy pedagogickej 1993, 210 s. (členka redakčnej rady, výkonná redaktorka).

Reflexie lingvistických konfrontácií. Nitra, Fakulta humanitných vied Vysokej školy pedagogickej 1994. 124 s. (vedecká redaktorka, predsedníčka redakčnej rady).

Literatúra

Ľudmila Benediková, rod. Michalovská. – In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1975 – 1985). Bratislava, Veda 1997, s. 38 – 42 (súpis prác Ľ. Benedikovej za roky 1976 – 1985).